Il y avait une fois...
'Un roi !' diront tout de suite mes petits lecteurs. 'Non, mes enfants, vous vous êtes trompés. Il y avait une fois un morceau de bois...' Ce n'était pas du bois de luxe, mais un morceau pris dans un vulgaire tas de petit bois, de ceux que, l'hiver, on met dans les poêles et les cheminées pour allumer le feu et réchauffer les appartements. Je ne sais pas comment ça arriva, mais le fait est qu'un beau jour ce morceau de bois se retrouva dans la boutique d'un vieux menuisier...
Qui ne connait pas cette célèbre phrase : "Si tu mens ton nez va s'allonger comme celui de Pinocchio ?", ce dont on se rappelle moins cela dit c'est des aventures de cette marionette qui a prit vie sous les mains experte de son père Guepeto... Ce grand classique de littérature enfantines, cache un trésor pour les adultes et une morale toute différente, sur l'acceptiation de la différence, et la cruauté... A vous de redécouvrir cette merveilleuse histoire, et de vous laisser emporter dans cet univers de féerie.
Les yeux vifs et le nez pointu, Pinocchio est un vrai fripon ! À peine fabriqué, il tire la langue au vieux Geppetto, son père, et lui vole sa perruque. Et ce n'est pas fini ! Car le petit pantin a horreur du travail, se moque des bons conseils et adore faire des bêtises. Heureusement, la Fée, son amie, est là pour le protéger.
Gepetto, un vieux menuisier n'ayant pour seule compagnie que son chat Clochette, travaille sans relâche à la construction de jouets en bois pour les enfants de son village.
Par une nuit de pleine lune, un miracle se produit : la fée Luciole rend visite au vieil homme et donne vie à sa dernière création, un magnifique pantin de bois nommé Pinocchio.
Commence alors pour ce dernier la découverte du monde qui l'entoure. Préférant faire l'école buissonnière malgré les recommandations de sa conscience, il passe ses journées à jouer avec son ami Lumignon, un vagabond à peine plus âgé que lui.
Les deux compères deviennent vite inséparables et vivent de drôles d'aventures. Ils rencontreront des pirates, un montreur de marionnettes, un homme étrange, se retrouveront prisonniers d'un palais mystérieux, ou bien encore pris au piège dans le ventre d'une baleine.
À partir de 4 ans
D'après Carlo Collodi
Adaptation audio faite en 1954
5 pistes, 18 minutes environ
Il falegname toscano Geppetto crea un burattino vivente a partire da un ceppo di legno parlante e lo chiama Pinocchio. Il ragazzo non si comporta bene: non ascolta mai il padre, non mantiene mai le promesse e continua a mettersi nei guai. Insegue solo piacere e deve imparare a pensare agli altri, se vuole diventare una persona in carne e ossa. "Le avventure di Pinocchio" sono, ad oggi, il romanzo italiano più venduto di sempre.
De Toscaanse houtbewerker Geppetto vervaardigt de levende marionet Pinnokio uit pratend hout. Pinokkio is ondeugend: hij luistert niet naar zijn vader, houdt zich niet aan zijn beloftes en komt daarom keer op keer in de problemen. Hij is alleen maar op zoek naar plezier totdat hij beseft dat hij zal moeten leren om ook aan anderen te denken wil hij een echt mens worden. De avonturen van Pinokkio is het bestverkochte Italiaanse boek ooit.
Gepeto é um marceneiro muito talentoso. Um dia ele faz o seu próprio filho de madeira: Pinóquio. Seu filho vive muitas aventuras e desventuras no Teatro de Marionetes, no País das Brincadeiras, no Circo e até dentro de um tubarão! Ele é muito traquina e sempre se mete em confusão, mas tem bom coração. Será que um dia ele vai conseguir realizar seu sonho de se tornar um garoto de verdade?
Além da animação clássica da Disney de 1940, o boneco mais famoso do mundo faz aparições em outras obras infanto-juvenis, como no filme "Shrek" (2001) e nos livros do "Sítio do Picapau Amarelo" (1929).
Carlo Collodi, pseudônimo de Carlo Lorenzini, (1826-1890) foi um jornalista e escritor italiano. Antes de publicar histórias infantis, ele escrevia artigos para jornais em toda a Itália. Sua obra-prima "As Aventuras de Pinóquio" é considerada um clássico da literatura infantil mundial.
As aventuras do seu boneco falante foram imortalizadas no clássico de animação dos estúdios Disney "Pinóquio" (1940). Esse romance também é utilizado como fonte de inspiração por Spielberg no filme "A.I. - Inteligência Artificial" (2001).
Powie´s´c wloskiego pisarza Carlo Collodi Pinokio nalezy do ´scislego kanonu literatury dzieciecej. Od pokole´n mali czytelnicy na calym ´swiecie przezywaja emocjonujace przygody drewnianego pajacyka, jego fantastyczna epopeje, dzieki której spelnia sie jego najglebsze marzenie: sta´c sie prawdziwym chlopcem. Pinokio jest lektura w klasie IV szkoly podstawowej.
Nel 1875 Carlo Collodi viene incaricato dall'editore Felice Paggi di tradurre in italiano le più celebri fiabe francesi. Egli, però, farà di più: prendendo le mosse dall'edizione Hachette del 1853, Collodi non solo traduce, ma bensì ricrea e arricchisce - inserendovi anche una propria morale - alcuni fra i racconti più noti di Charles Perrault, Marie-Catherine d'Aulnoy e Jeanne-Marie Leprince de Beaumont. Fra le fiabe qui incluse, si contano moltissimi grandi classici, come "La Bella e la Bestia", "Barba-Blu" e "La bella addormentata nel bosco". Cosa si potrebbe desiderare di più, che rileggere un'altra volta le fiabe della nostra infanzia, rielaborate però dall'ingegnosa penna di colui che ci ha regalato "Pinocchio"?
Carlo Lorenzini (1826-1890) nasce a Firenze in una famiglia di basso ceto. Studia grazie all'aiuto economico dei marchesi Ginori (per cui entrambi i genitori lavorano) e, dopo qualche anno in seminario, nel 1844 inizia a lavorare come commesso nella libreria Piatti. Inizia intanto, giovanissimo, a pubblicare i primi articoli per L'Italia musicale. Prende parte da volontario sia alla Prima che alla Seconda Guerra d'Indipendenza, affermandosi come critico, giornalista e scrittore. Nel 1883, dopo averlo pubblicato a puntate sul Giornale per i bambini, dà alle stampe il suo capolavoro, "Le avventure di Pinocchio". Tradotto in più di trecento lingue, "Pinocchio" è anche l'opera italiana più letta al mondo, nonché il libro più tradotto di sempre dopo "Il piccolo principe" di Antoine de Saint-Exupéry. Collodi - pseudonimo tratto dal paese d'origine della madre - ha goduto in vita di enorme fama, pubblicando anche altre opere come "Il regalo di Capo d'Anno" (1884) e "L'onore del marito" (1870).
The Adventures of Pinocchio is an Italian novel for children, by Carlo Collodi. A poor carpenter, Geppetto, wants to build a marionette from a piece of wood. But it begins to talk and whine; soon, the marionette runs away, and begins a life of mischievous adventures. The adventures of Pinocchio are considered a canonical piece of children's literature; they have inspired countless adaptations, such as Walt Disney's classic animation. It is one of the most translated and widely read works of literature ever written, and gave birth to popular pieces of wisdom such as a liar's long nose.
Con un entusiasmo tutto ottocentesco per il progresso tecnico, ma anche con lo spirito arguto e socialmente consapevole che lo contraddistingue, Carlo Collodi assembla un curioso esperimento letterario, a metà strada fra una guida turistica e un diario di viaggio. Chi legge si ritrova così calato nella Toscana dell'epoca, scoprendo insieme all'autore luci e ombre di un'Italia in procinto di diventare nazione moderna. Illustrandoci dapprima la storia delle ferrovie della Penisola, Collodi ci accompagna in una gita da Firenze a Livorno, popolando la nostra mente di incontri emblematici, scorci di paesaggio e piccole bizzarrie di ordinaria quotidianità. Documento storico inestimabile, "Un romanzo in vapore" è anche una lettura estremamente piacevole, che non mancherà di divertire, commuovere e far riflettere.
Carlo Lorenzini (1826-1890) nasce a Firenze in una famiglia di basso ceto. Studia grazie all'aiuto economico dei marchesi Ginori (per cui entrambi i genitori lavorano) e, dopo qualche anno in seminario, nel 1844 inizia a lavorare come commesso nella libreria Piatti. Inizia intanto, giovanissimo, a pubblicare i primi articoli per L'Italia musicale. Prende parte da volontario sia alla Prima che alla Seconda Guerra d'Indipendenza, affermandosi come critico, giornalista e scrittore. Nel 1883, dopo averlo pubblicato a puntate sul Giornale per i bambini, dà alle stampe il suo capolavoro, "Le avventure di Pinocchio". Tradotto in più di trecento lingue, "Pinocchio" è anche l'opera italiana più letta al mondo, nonché il libro più tradotto di sempre dopo "Il piccolo principe" di Antoine de Saint-Exupéry. Collodi - pseudonimo tratto dal paese d'origine della madre - ha goduto in vita di enorme fama, pubblicando anche altre opere come "Il regalo di Capo d'Anno" (1884) e "L'onore del marito" (1870).
"The Adventures of Pinocchio" follows the heartwarming and magnificent tale of an old woodcarver who decides to create a boy out of wood and give him life. He names him Pinocchio. Many adventures and misfortunes to the animated doll and his "father" in the strange and often hostile outside world. Collodi wanted to use his creation to portray specific human characteristics and also to serve as a metaphor for the various adventures in life and their lessons. It is one of the most translated Italian books and has been made into countless movies, songs, theatrical plays etc.
Carlo Collodi (1826-1890) was an Italian novelist, journalist, and humorist, remembered for his children's classic "The Adventures of Pinocchio". He was interested in politics, society, and the relationships between people. He later decided to portray his imagination allegorically and turned his ideas into the famous novel "Pinocchio", which is to this day considered one of the greatest children's books of all times and was made into the extremely popular Disney movie.
Pubblicato a puntate sul giornale Fanfulla (1873), "I ragazzi grandi" è un impietoso ritratto del neonato Regno d'Italia, sottoposto alla spinta centrifuga degli interessi personali, miopi ed egoisti, di una classe politica che sta imparando a reinventarsi nella nuova situazione. Personaggi come Federigo e Clarenza, Emilia e Mario, Leonetto e la marchesa Sorbelli, rappresentano tutti, a proprio modo, una declinazione dell'ambizione più sfrenata. Col tono tipico di Collodi - che gioca, qui, con un mondo di "adulti" che conosce fin troppo bene - la storia si dipana in varie direzioni con fare rocambolesco, trasmettendo a chi legge l'istintiva sensazione che nulla, a conti fatti, meriti poi tutto questo penoso sforzo...
Carlo Lorenzini (1826-1890) nasce a Firenze in una famiglia di basso ceto. Studia grazie all'aiuto economico dei marchesi Ginori (per cui entrambi i genitori lavorano) e, dopo qualche anno in seminario, nel 1844 inizia a lavorare come commesso nella libreria Piatti. Inizia intanto, giovanissimo, a pubblicare i primi articoli per L'Italia musicale. Prende parte da volontario sia alla Prima che alla Seconda Guerra d'Indipendenza, affermandosi come critico, giornalista e scrittore. Nel 1883, dopo averlo pubblicato a puntate sul Giornale per i bambini, dà alle stampe il suo capolavoro, "Le avventure di Pinocchio". Tradotto in più di trecento lingue, "Pinocchio" è anche l'opera italiana più letta al mondo, nonché il libro più tradotto di sempre dopo "Il piccolo principe" di Antoine de Saint-Exupéry. Collodi - pseudonimo tratto dal paese d'origine della madre - ha goduto in vita di enorme fama, pubblicando anche altre opere come "Il regalo di Capo d'Anno" (1884) e "L'onore del marito" (1870).
Powie´s´c wloskiego pisarza Carlo Collodi Pinokio nalezy do ´scislego kanonu literatury dzieciecej. Od pokole´n mali czytelnicy na calym ´swiecie przezywaja emocjonujace przygody drewnianego pajacyka, jego fantastyczna epopeje, dzieki której spelnia sie jego najglebsze marzenie : sta´c sie prawdziwym chlopcem. Pinokio jest lektura w klasie IV szkoly podstawowej.
W kongenialnej aranzacji Lukasza Lewandowskiego i inscenizacji audio wykonanej przez Teatr Polskiego Radia w Warszawie, przy udziale najwybitniejszych polskich aktorów, powie´s´c Carla Collodi zachwyci malych i duzych wielbicieli wielkiej literatury. Jest to sluchowisko o niecodziennym rozmachu i na niespotykanym poziomie rezyserskim, muzycznym i aktorskim. Literacki, a zarazem wspólczesny jezyk, budujaca atmosfere i napiecie narracja, zywe dialogi pomiedzy bohaterami, róznorodny podklad muzyczny i akustyczny, wzruszajace piosenki - wszystko sklada sie na unikalny charakter tego nagrania.
Obsada aktorska:
Narrator: Krzysztof Wakuli´nski
Pinokio: Waldemar Barwi´nski
Majster Wisienka/´Swierszcz/Weglarz: Andrzej Mastalerz
Dzepetto: Stanislaw Brudny
Wrózka: Dominika Klu´zniak
Chlopak/Chlopiec 1/Szczypior: Marta Dobecka
Handlarz/Gospodarz/Osiol: Grzegorz Kwiecie´n
Arlekin/Tu´nczyk: Leszek Zdu´n
Pulcinella: Joanna Kwiatkowska-Zdu´n
Pani Rosaura: Joanna Jezewska
Karabinier/Kruk/Rolnik: Mateusz Rusin
Ogniolyk/Wo´znica: Andrzej Blumenfeld
Lis: Slawomir Pacek
Kot/Treser: Bartosz Martyna
Papuga/´Slimaczka: Milena Suszy´nska
Chlopiec 2/Stefek: Kacper Cybi´nski
Staruszka: Elzbieta Kijowska
Sokól: Michal Podsiadlo
Golab: Monika Wegiel
PIOSENKA FINALOWA:
Dominika Klu´zniak, Waldemar Barwi´nski
