Heather O'Neill

  • Les enfants de coeur

    Heather O'Neill

    • Seuil
    • 16 Août 2018

    Montréal, hiver 1914. Deux bébés sont abandonnés sur les marches d'un orphelinat. Élevés sous la férule des bonnes sœurs, ils ne tardent pas à révéler des dons exceptionnels. Pierrot est un pianiste prodige ; Rose sait comme personne illuminer le visage des enfants tristes avec ses pas de danse et ses pantomimes. Enrôlés dans une grande tournée destinée à récolter des fonds pour l'orphelinat, ils tombent bientôt amoureux, et se mettent à rêver ensemble d'un avenir lumineux sous le chapiteau du cirque le plus spectaculaire que le monde ait jamais connu.
    Mais l'adolescence les sépare. L'ombre de la Grande Dépression plane sur Montréal, et voici nos deux amoureux poussés peu à peu, chacun de leur côté, aux marges sordides de la ville, dans la misère, la débauche et le crime. Armés toutefois d'une candeur et d'une insolence à toute épreuve devant les vicissitudes de la vie, la veulerie des hommes et la violence d'un monde dénué de poésie, Rose et Pierrot n'auront de cesse de braver les obstacles, et de se retrouver.
    Les Enfants de cœur est un conte de fées pour adultes, l'un de ces romans qui font retomber le lecteur en enfance, convoquant les pouvoirs magiques de l'imagination pour l'entraîner dans une étourdissante parade d'aventures, de personnages et d'émotions.
    traduit de l'anglais (Canada) par Dominique Fortier
    Heather O'Neill est née et vit à Montréal. Après La Ballade de Baby, finaliste du Orange Prize for Fiction, The Girl Who Was Saturday Night et le recueil de nouvelles Daydreams of Angels, à paraître aux éditions du Seuil, Les Enfants de cœur est son troisième roman.

  • Anglais The Lonely Hearts Hotel

    Heather O'Neill

    • Penguin publishing digital
    • 7 Février 2017

    With echoes of The Night Circus, a spellbinding story about two gifted orphans – in love with each other since they can remember – whose childhood talents allow them to rewrite their future.
    The Lonely Hearts Hotel is a love story with the power of legend. An unparalleled tale of charismatic pianos, invisible dance partners, radicalized chorus girls, drug-addicted musicians, brooding clowns, and an underworld whose economy hinges on the price of a kiss. In a landscape like this, it takes great creative gifts to thwart one’s origins. It might also take true love.
    Two babies are abandoned in a Montreal orphanage in the winter of 1914. Before long, their talents emerge: Pierrot is a piano prodigy; Rose lights up even the dreariest room with her dancing and comedy. As they travel around the city performing clown routines, the children fall in love with each other and dream up a plan for the most extraordinary and seductive circus show the world has ever seen.
    Separated as teenagers, sent off to work as servants during the Great Depression, both descend into the city’s underworld, dabbling in sex, drugs and theft in order to survive. But when Rose and Pierrot finally reunite beneath the snowflakes – after years of searching and desperate poverty – the possibilities of their childhood dreams are renewed, and they’ll go to extreme lengths to make them come true. Soon, Rose, Pierrot and their troupe of clowns and chorus girls have hit New York, commanding the stage as well as the alleys, and neither the theater nor the underworld will ever look the same.
    With her musical language and extravagantly realized world, Heather O’Neill enchants us with a novel so magical there is no escaping its spell.
    From the Hardcover edition.

  • Anglais The Lonely Hearts Hotel

    Heather O'Neill

    • Quercus publishing digital
    • 23 Février 2017

    'Joyful, funny and vividly alive' Emily St John Mandel
    'The Lonely Hearts Hotel sucked me right in and only got better and better . . . I began underlining truths I had hungered for' Miranda July
    'Makes me think of comets and live wires . . . raises goosebumps' Helen Oyeyemi
    'A fairytale laced with gunpowder' Kelly Link The Lonely Hearts Hotel is a love story with a difference. Set throughout the roaring twenties, it is a wicked fairytale of circus tricks and child prodigies, radical chorus girls, drug-addicted musicians and brooding clowns, set in an underworld whose economy hinges on the price of a kiss. It is the tale of two dreamers, abandoned in an orphanage where they were fated to meet. Here, in the face of cold, hunger and unpredictable beatings, Rose and Pierrot create a world of their own, shielding the spark of their curiosity from those whose jealousy will eventually tear them apart. When they meet again, each will have changed, having struggled through the Depression, through what they have done to fill the absence of the other. But their childhood vision remains - a dream to storm the world, a spectacle, an extravaganza that will lift them out of the gutter and onto a glittering stage. Heather O'Neill's pyrotechnical imagination and language are like no other. In this she has crafted a dazzling circus of a novel that takes us from the underbellies of war-time Montreal and Prohibition New York, to a theatre of magic where anything is possible - where an orphan girl can rule the world, and a ruined innocence can be redeemed.

  • Anglais When We Lost Our Heads

    Heather O'Neill

    • Penguin publishing digital
    • 8 Février 2022
  • Tu redeviendras poussière

    Heather O'Neill

    • Alto
    • 23 Novembre 2021

    Un modeste bungalow aux cadres de fenêtres
    peints en vert. Sur la porte, une couronne de
    fleurs en plastique est accrochée au-dessus du
    heurtoir doré. Une veilleuse de la Vierge est
    allumée en permanence, même si personne
    dans la maison ne peut prétendre croire en Dieu.
    Olive rentre aux petites heures du matin. Elle
    revient du Nook, au bout de la route du Mort.
    Elle est boueuse, mal en point, et lorsqu'elle
    se plonge dans la baignoire, un filet de sang s'échappe d'entre ses jambes. Dans
    les pièces d'à-côté, ses soeurs dorment à poings fermés.
    Elle dit qu'un homme l'a accostée et l'a forcée, mais sa famille, son enseignante
    et ses amies croient qu'elle ment. Entre les cours, la préparation d'une danse et
    les visites au dépanneur, des vers de terre lui sortent du nez, une vigne pousse
    dans sa cheville et une puanteur de plus en plus prenante la suit partout.
    Tu redeviendras poussière transcende la tradition du récit fantastique pour se
    transformer en une charge terrible et émouvante contre l'indifférence.

  • Anglais Lullabies for Little Criminals

    O'Neill Heather

    • Quercus publishing digital
    • 31 Mars 2014

    Baby is twelve years old. Her mother died not long after she was born and she lives in a string of seedy flats in Montreal's red light district with her father Jules, who takes better care of his heroin addiction than he does of his daughter. Jules is an intermittent presence and a constant source of chaos in Baby's life - the turmoil he brings with him and the wreckage he leaves in his wake. Baby finds herself constantly re-adjusting to new situations, new foster homes, new places, new people, all the while longing for stability and a 'normal' life.bBut Baby has a gift - the ability to find the good in people, a genius for spinning stories and for cherishing the small crumbs of happiness that fall into her lap. She is bright, smart, funny and observant about life on the dirty streets of a city and wise enough to realise salvation rests in her own hands.

  • Anglais The Girl Who Was Saturday Night

    O'Neill Heather

    • Quercus publishing digital
    • 24 Avril 2014

    ***LONGLISTED FOR THE BAILEYS WOMEN'S FICTION PRIZE 2015*** At birth, Nouschka forms a bond with her twin that can never be broken.
    bAt six, she's the child star daughter of Quebec's most famous musician.
    bAt sixteen, she's a high-school dropout kicking up with her beloved brother.
    bAt nineteen, she's the Beauty Queen of Boulevard Saint-Laurent.
    bAt twenty, she's back in night school. And falling for an ex-convict. And it's all being filmed by a documentary crew.

  • Anglais Daydreams of Angels

    O'Neill Heather

    • Quercus publishing digital
    • 2 Avril 2015

    Pooh Bear in prison writes a letter to the child she stole and lost. Snow White and Rose Red cut out their own riskymethods of survival in occupied Paris. And a child begins the story of a Gypsy and a Bear, who have to finish it themselves. These are childrens' stories, but not as you know them. They are set not in the forests of Europe or fantasy worlds, but in the battles of World War Two and the wildernesses of modern cities. With her blazing imagination, irreverent humour and arresting prose, Heather O'Neill twists them anew: more magical for their realism, more profound for their darkness; captivating, witty and wicked.

  • Sur la couverture du numéro printanier de la revue Lettres québécoises pose l'autrice anglo-montréalaise Heather O'Neil (La vie rêvée des grille-pain, Hôtel Lonely Hearts, Mademoiselle Samedi soir, traduits chez Alto par Dominique Fortier). Le portrait de l'écrivaine sert de prémisse à un dossier spécial « Écrire en anglais au Québec » où il est question, entre autres, de cette communauté littéraire anglo-québécoise peu connue du lectorat francophone, de suggestions de lecture pour ceux et celles qui voudraient s'y initier, de traduction, de littérature vivante et de la librairie Drawn & Quaterly. Comme chaque saison, le numéro comporte un riche cahier critique, plusieurs chroniques sur ce qui anime la vie littéraire et un cahier « Création » où vous pourrez lire deux courts poèmes de Michel Garneau, une nouvelle (en anglais) d'Anna Levanthal et une lecture illustrée de Susceptible de Geneviève Castrée par Jordan Beaulieu.

empty