Filtrer
Éditeurs
Langues
Accessibilité
12-21
5 produits trouvés
-
Chroniques madrilenes : cuentos madrilenos
Marta Sanz, Isaac Rosa, Vicente Luis Mora
- 12-21
- Bilingues
- 30 Septembre 2021
- 9782823881929
1. El atasco del siglo / L'embouteillage du siècle, Isaac Rosa
Madrid - et surtout la M30, son périphérique - est connue pour ses embouteillages quotidiens. Les médias annoncent régulièrement une naissance survenue dans un taxi ou une voiture coincée dans ces fameux embouteillages. L'auteur imagine dans ce texte le blocage total et inextricable de la ville et ses conséquences sur les habitants.
2. Jaboncillos Dos de Mayo / Savons Dos de Mayo, Marta Sanz
La nouvelle se déroule dans le quartier de Malasaña, autour de la place principale Dos de Mayo, épicentre de la gentrification madrilène. Ce quartier, qui était il y a encore une dizaine d'années habité par des immigrés, des prostituées et des dealers, est devenu l'un des endroits les plus branchés de la ville. Les bars mal famés sont devenus des magasins de cupcakes ou des boutiques de savons artisanaux écologiques qui font le bonheur des jeunes Madrilènes aisés et des touristes. Mais cette transformation n'a pas eu que des effets positifs. C'est ce que révèle, avec malice, ce texte de Marta Sanz, à travers l'histoire du meurtre d'un propriétaire hipster d'une boutique de savons artisanaux, perpétré par un cocasse trio de commerçants " traditionnels " du quartier.
3. Extraits de Circular 07. Las afueras, Vicente Luis Mora
" Circular " est le nom d'une ligne de métro madrilène qui encercle le centre de la capitale. Les extraits ont été choisis par l'auteur lui-même à partir de la thématique proposée. Il s'agit de 19 fragments qui portent tous le nom d'une rue de Madrid et qui sont autant de micro-récits évoquant de près ou de loin la vie dans la capitale. -
Deux aventures de Sherlock Holmes ; two adventures of Sherlock Holmes
Arthur Conan Doyle
- 12-21
- Bilingues
- 29 Avril 2021
- 9782823883084
Deux nouvelles aventures du plus célèbre détective anglais, Sherlock Holmes, en version bilingue.
La série BILINGUE de 12-21 propose :
o une
traduction fidèle et intégrale, accompagnée de
nombreuses noteso une
méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers
o une
adaptation en version numérique étudiée, qui offre au lecteur trois manières de découvrir le texte : en version bilingue, en version originale et en version française.
Deux aventures de Sherlock Holmes / Two Adventures of Sherlock Holmes de CONAN DOYLE reprend les nouvelles :
La Bande mouchetée -
The Adventure of the Speckled BandUne jeune femme meurt en évoquant, dans un dernier souffle, une bande mouchetée. Sa soeur fait appel à Sherlock Holmes pour élucider le mystère dans lequel elle se trouve plongée à son tour.
Les Trois Étudiants -
The Three StudentsÀ la veille du concours d'une célèbre université, le directeur des études découvre que le texte d'une épreuve a été copié. Appelé à la rescousse pour sauvegarder l'honneur et la réputation de l'institution, Holmes parviendra-t-il à démasquer le fraudeur ? -
Sherlock Holmes enquête ; Sherlock Holmes investigates
Arthur Conan Doyle
- 12-21
- Bilingues
- 29 Avril 2021
- 9782823883060
Trois nouvelles aventures du plus célèbre détective anglais, Sherlock Holmes, en version bilingue.
La série BILINGUE de 12-21 propose :o une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;o une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers ;o une adaptation en version numérique étudiée, qui offre au lecteur trois manières de découvrir le texte : en version bilingue, en version originale et en version française.Sherlock Holmes enquête / Sherlock Holmes investigates reprend les trois nouvelles suivantes :Le Mystère du val Boscombe / The Boscombe Valley MysteryLes Cinq Pépins d'orange / The Five Orange PipsLa Pensionnaire voilée / The Veiled Lodger -
Le problème final ; the final problem
Arthur Conan Doyle
- 12-21
- Bilingues
- 29 Avril 2021
- 9782823883053
Trois nouvelles aventures du plus célèbre détective anglais, Sherlock Holmes, en version bilingue. La série BILINGUE de 12-21 propose :
o une
traduction fidèle et intégrale, accompagnée de
nombreuses noteso une
méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers
o une
adaptation en version numérique étudiée, qui offre au lecteur trois manières de découvrir le texte : en version bilingue, en version originale et en version française.
The Musgrave Ritual /Le rituel des Musgrave
Que cache le mystérieux comportement du maître d'hôtel d'une des plus vieilles familles du Royaume-Uni, dans un manoir du Sussex ? Un document étrange permettra-t-il de résoudre l'énigme ?The Final Problem/ Le problème final
L'affrontement final de Sherlock Holmes avec son mortel ennemi, le Professeur Moriarty, et sa disparition (souhaitée par Conan Doyle...) au fond d'un précipice alpin. Sous la pression de l'opinion publique indignée, il devra consentir à le ressusciter, et Holmes réapparaîtra dans la nouvelle qui suit.The Adventure of the Empty House/ L'aventure de la maison vide.
Le mystère de la mort d'un jeune aristocrate londonien, dont le corps a été découvert dans une pièce fermée à clé de l'intérieur, défraie la chronique mondaine. Le piège monté par Sherlock Holmes se refermera-t-il sur le coupable ? -
Sherlock Holmes ; nouvelles enquêtes ; more mysteries
Arthur Conan Doyle
- 12-21
- Bilingues
- 29 Avril 2021
- 9782823883077
Trois nouvelles aventures du plus célèbre détective anglais, Sherlock Holmes, en version bilingue. La série BILINGUE de 12-21 propose :
o une
traduction fidèle et intégrale, accompagnée de
nombreuses noteso une
méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers
o une
adaptation en version numérique étudiée, qui offre au lecteur trois manières de découvrir le texte : en version bilingue, en version originale et en version française.
Silver Blaze / Flamme d'argentMystérieuse disparition d'un pur sang à la veille d'un grand prix...
The Three Garridebs / Les trois GarridebTrois homonymes pour un seul testament...His Last Bow / Son dernier coup d'archetSherlock Holmes face aux services secrets allemands du Kaiser.
