Littérature traduite

  • L'homme de Berlin

    Luke Mccallin

    Gregor Reinhardt est officier dans l'Abwehr, les services de renseignements de l'armée allemande, à Sarajevo en 1943. Avant la guerre, il était policier à la section criminelle de Berlin, la fameuse « Kripo ». C'est un militaire obéissant mais un homme droit, qui a toujours tenu le nazisme à distance.  C'est aussi un homme profondément triste depuis qu'il a perdu sa femme et son fils. L'une est morte dans ses bras à l'hôpital et l'autre lui a totalement échappé, tombé sous l'emprise du nouveau régime et parti combattre sur le front de l'Est. A quelques jours du déclenchement de l'opération « Schwarz » dans les Balkans, une jeune et ravissante journaliste bosniaque, proche des rebelles Oustachis, est retrouvée assassinée chez elle en compagnie d'un officier allemand. L'enquête est confiée à Reinhardt et pour ses supérieurs, elle est immédiatement prioritaire. Dans cette ville aux nombreuses communautés, où chacun mène un combat dans l'ombre, Reinhardt pressent dès ses premiers interrogatoires que les apparences sont incertaines. Et mortelles.

  • La maison pâle

    Luke Mccallin

    Sarajevo, hiver 1944. La machine de guerre nazie recule dans toute l'Europe. Et c'est souvent lorsqu'elle est acculée que la « bête » est la plus féroce.  Officier du renseignement allemand réaffecté dans les Feldjaegerkorps, une section de police militaire aux pouvoirs très étendus, le capitaine Gregor Reinhardt est le premier témoin d'un massacre de civils commis dans le cadre de la retraite allemande aux abords de Sarajevo.Des indices lui font rapidement comprendre que derrière cette nouvelle exaction, si semblable à des milliers d'autres commises au cours de cette guerre, il y a probablement quelque chose de beaucoup plus inquiétant.Dès lors, quand des officiers de la sanglante milice croate des Oustachis lui soumettent cinq nouveaux corps mutilés dans un vieil immeuble de la ville, Reinhardt sait que son enquête va s'accélérer et attirer l'attention du pouvoir, de tous les pouvoirs. Il risque de se trouver dans la pire situation qui soit, entre un occupant sur la défensive et les résistants de toutes sortes qui s'affrontent pour préempter l'avenir.Heureusement, il trouve de l'aide et même beaucoup plus, en la personne de la belle Suzana Vukic, une veuve digne et estimée, qui vient au secours des habitants de la ville meurtrie.Tandis qu'il s'approche de la vérité, les liens qu'il a eus dans le passé avec des individus étranges remontent lentement à la surface et le mettent en danger. Et quand il s'agit de mort et de trahison, certains ont la mémoire très longue...

  • "Psychologue à Aurora Falls, une petite ville de la côte Est des Etats-Unis, Catherine Gray pensait savoir maîtriser ses émotions. Mais elle n´en est pas moins femme et elle doit reconnaître qu´elle éprouve toujours les mêmes sentiments pour son amour de jeunesse, James Eastman, un brillant avocat égaré dans un mauvais mariage. Aujourd´hui, le voilà divorcé, et au moment où un avenir pourrait s´offrir à eux, un fantôme du passé resurgit. La troublante Renée Moreau, l´ex-femme de James, disparue depuis trois ans sans laisser d´adresse, réapparaît...au fond d´un puits. Le corps mutilé, sauvagement assassinée, dans le jardin du cottage de James. Psychologue à Aurora Falls, une petite ville de la côte Est des Etats-Unis, Catherine Gray pensait savoir maîtriser ses émotions. Mais elle n´en est pas moins femme et elle doit reconnaître qu´elle éprouve toujours les mêmes sentiments pour son amour de jeunesse, James Eastman, un brillant avocat égaré dans un mauvais mariage. Aujourd´hui, le voilà divorcé, et au moment où un avenir pourrait s´offrir à eux, un fantôme du passé resurgit. La troublante Renée Moreau, l´ex-femme de James, disparue depuis trois ans sans laisser d´adresse, réapparaît...au fond d´un puits. Le corps mutilé, sauvagement assassinée, dans le jardin du cottage de James. "

  • Sors de ma vie

    Lisa Unger

    Tomber amoureux peut être un rêve ou devenir... un cauchemar. En rencontrant la belle Megan au détour d'un parc new-yorkais, Ian Paine pense qu'il a le bonheur à portée de main. Elle est celle qui pourrait réussir à lui faire oublier son douloureux passé et lui offrir la stabilité à laquelle il aspire tant. Après avoir quitté sa petite ville des Hollows pour s'installer dans un loft à New York, Ian est devenu un jeune auteur de bandes dessinées renommé. Et pourtant quelque chose, ou plutôt quelqu'un, l'empêche d'avancer. Il faut dire qu'il n'est pas parti seul de sa petite ville de province... Avec lui, il y a la tumultueuse Priss, celle qui l'a autrefois sauvé de sa dépression, avec qui il a partagé tant d'addictions. Rencontrée dans les bois quand il était enfant, comme une âme soeur, Ian lui doit une partie de son salut, mais aussi quelques problèmes. Aujourd'hui encore, elle parvient à le troubler et à l'attirer vers les démons du passé. Priss n'aime pas les changements. Surtout depuis qu'elle sent qu'une rivale est là. Elle est en colère. Et quand elle s'énerve, les choses les plus terribles adviennent presque toujours...

  • Mauvaise compagnie

    Laura Lippman

    Deux fillettes rentrent chez elles par une chaude après-midi de juillet à Baltimore. Dans une rue qu'elles n'auraient pas dû emprunter, elles trouvent un bébé abandonné dans un landau. La gentille Alice Manning et Ronnie Fuller, la tête brûlée, sont pleines de bonnes intentions. Elles veulent juste aider ce bébé et faire une bonne action... Mais la situation prend un tour dramatique et la vie de trois familles s'en trouve bouleversée à jamais. Sept ans plus tard, Alice et Ronnie rentrent chez elles, séparément cette fois. Leur amitié n'est plus qu'un lointain souvenir, mais leur secret les lie à jamais. Alors qu'elles tentent de tourner le dos à leur sombre passé, un enfant disparaît, dans des circonstances si troublantes qu'elles désignent tout de suite Alice et Ronnie comme coupables. Déterminée à retrouver l'enfant disparu et à faire éclater la vérité au grand jour, le détective Nancy Porter, qui avait déjà résolu la première disparition, prend l'affaire à coeur. Mais il ne faut jamais se fier aux apparences, car dans ce monde, l'innocence n'existe plus, pas même chez les enfants.

  • Les ambitieux

    Kelly Parsons

    "La trentaine encore sportive, Steve Mitchell est chirurgien à Boston, l´élitiste cité de la côte est des Etats-Unis. Après son mariage avec Sally et la naissance de ses deux filles, il n´a plus qu´un rêve : devenir professeur de chirurgie à l´hôpital universitaire. Mais tout à coup, ses projets s´effondrent. L´un de ses patients meurt mystérieusement après une intervention bénigne et dans les jours qui suivent, une deuxième opération tourne à la catastrophe. Steve comprend que ces décès ne sont pas normaux, un tueur est à l´oeuvre à l´hôpital. Très vite, sa situation se complique encore quand l´assassin lui révèle qu´il détient des informations qui sont en mesure de ruiner définitivement sa carrière...et son mariage. Puisqu´il ne peut pas faire appel à la police, Steve n´a qu´une solution : mener l´enquête seul et en urgence, avant qu´un prochain meurtre ne vienne tout détruire. "

  • Cardiff, Pays de Galles.Gethin Grey est détective privé. Sa petite agence s'est spécialiséedans la reprise d'enquêtes en cas de soupçon d'erreur judiciaire.L'objectif est de trouver suffisamment d'éléments nouveaux pour quele tribunal soit obligé de réouvrir le dossier.Mais Gethin a lui aussi des zones de fragilité : une vieille et tenaceaddiction pèse sur son mariage et ses difficultés récurrentes pourboucler les fins de mois menacent souvent les salaires de son équipe.C'est pourquoi, lorsque la ravissante Amelia Laverne, anciennegloire du cinéma anglais, vient lui demander de tout faire pourprouver l'innocence du dénommé Izma M, condamné pour lemeurtre sordide d'une jeune femme, Gethin n'hésite pas trèslongtemps.Lorsque ses recherches produisent leurs premiers résultats, ilcomprend, un peu trop tard, qu'il aurait pourtant dû réfléchir...

  • L'appel du mal

    Lisa Unger

    "Lana Granger est étudiante en psychologie à l´université des Hollows, une petite ville tranquille de l´état de New York. Pour financer ses études mais aussi pour mettre ses connaissances en pratique, elle prend un emploi de baby-sitter auprès de Luke, un jeune garçon à l´esprit perturbé et au comportement étrange. Déjà expulsé de plusieurs écoles, le jeune adolescent se révèle manipulateur et pervers, prêt à tout pour contrôler ses semblables. Il fait d´ailleurs vite comprendre à Lana qu´il connait presque tout de sa vie, même ce qu´elle tente de cacher depuis si longtemps. Est-ce une manoeuvre de sa part ? du bluff ? Et ces secrets en sont-ils vraiment ? Car, en matière de mensonges et de faux-semblants, il a peut-être rencontré plus fort que lui avec Lana... Un soir, la meilleure amie de Lana disparaît brutalement du foyer universitaire. Les policiers entendent tous les étudiants et en concluent que l´alibi de Lana ne tient pas. Ils savent que Lana ment. Et ils savent aussi que quelqu'un d'autre connaît ses mensonges. .. "

  • L'île des ombres

    Lisa Unger

    "Jeune écrivain à la recherche d´inspiration pour son second roman, Kate a besoin de se reposer et décide de passer quelques jours sur Heart Island, cette île des Adirondacks dont on dit qu´elle recèle d´étrange histoires. De son côté, Emily est désespérée et songe à mettre fin à ses jours. Elle n´a plus aucune ressource et son compagnon semble devenir fou. Il la menace sans cesse plus violemment. Elle part se réfugier sur Heart Island chez son ami Birdie Burke. Quant à elle, Birdie Burke est une femme plus mûre, héritière de cette grande maison au coeur de l´île. Elle est pourtant bien seule et de sombres pensées l´habitent. Lorsque ces trois personnages se croisent, que peut-il advenir ?"

  • Si l´une est une victime, l´autre sera son bourreau !
    Bennie et Alice sont soeurs, deux femmes dans la beauté de leur quarantaine. Elles sont aussi jumelles, des jumelles dites « homozygotes », d´une ressemblance parfaite, de véritables sosies. Pour le reste, elles sont radicalement différentes. Bennie est avocate, à la tête d´un des plus importants cabinets de Philadelphie et mène une vie heureuse, tandis qu´Alice est à la dérive, entre petits boulots incertains et histoires d´amour sans lendemain.
    Trop de douleur, trop d´injustice. Un soir, Alice échafaude un piège machiavélique.
    Entre folie psychotique et manipulation perverse, la haine ne connaitra pas de limites et la raison n´a que très peu de chances de l´emporter...

    Lisa Scottoline a publié 17 livres, traduits dans 32 pays. Son dernier roman, Intime ressemblance, a connu un immense succès dans le monde entier.

  • Corps coupable

    Laura Lippman

    Pour ses voisins de Turner's Grove, charmante banlieue bourgeoise de Baltimore, Héloïse Lewis est juste une jeune femme dynamique et méritante. Veuve avant même la naissance de son enfant, elle est devenue l'une des lobbystes les plus efficaces de l'état tout en réussissant à être une mère attentive, présente aux réunions de parents d'élèves et aux matchs de foot de son fils . Mais pour certains hommes riches et discrets, elle est aussi celle qui peut leur fournir toutes les « accompagnatrices » qu'ils veulent pour la nuit.  Un jour pourtant, les cloisons étanches qui séparent ses deux vies sont prêtes à tomber. L'une de ses « employées » a décidé de la faire chanter tandis qu'une autre « femme d'affaires » est retrouvée assassinée. Sur le lieu du crime, certains indices pourraient intriguent les enquêteurs : ils les mèneraient tout droit vers un dangereux criminel, aujourd'hui incarcéré mais qu'Héloïse a bien connu... Sans diplôme, sans famille et sans amis, Héloïse doit trouver une solution. De toute urgence.

  • "Par une nuit d´été, dans un château perdu au milieu des collines galloises, un vieil homme est arraché de son sommeil par un rêve prémonitoire. Une ancienne prophétie est sur le point de lui être révélé. Au même moment, de l´autre côté de l´Atlantique, un antiquaire américain se vide de son sang sur le sol de sa boutique après avoir été poignardé. À San Francisco, Mitzi Fallon commence son nouveau job d´agent du FBI au Service des crimes historiques, religieux et inexpliqués. Lorsqu´on découvre qu´une précieuse relique celte a été dérobée à l´antiquaire assassiné, Mitzi se retrouve impliquée malgré elle dans un mystère qui va la mener en Grande-Bretagne, sur les traces d´un homme jadis relégué au rang de mythe : le roi Arthur. LA LÉGENDE DU ROI ARTHUR EST SUR LE POINT DE PRENDRE VIE..."

  • "Jill Farrow, pédiatre près de Philadelphie, et sa fille Megan, treize ans, ont enfin retrouvé une vie équilibrée après des années difficiles. Elles vivent aujourd´hui dans une grande maison auprès de Sam, un homme charmant que Jill s´apprête à épouser. Mais l´harmonie est soudain brisée quand surgit un soir à la porte Abby, la fille de l´ex-mari de Jill. Visiblement éméchée, elle apporte une terrible nouvelle : William, son père, vient de mourir dans des circonstances troublantes. En dépit des premières conclusions de la police, Abby est persuadée qu´il s´agit d´un meurtre. Et elle aimerait que Jill l´aide à élucider certaines zones d´ombre. "

  • "Abandonnée pour la troisième fois à la veille de leur mariage par son fiancé, Rob, Vivienne Summers, une londonienne d´une trentaine d´années, imagine alors un site Internet, coeurs-brisés.com, où tous les coeurs en perdition pourraient trouver refuge. Ses déboires l´amènent à abuser un peu trop du Chardonnay, ce qui déclenche toute une série de situations cocasses et embarrassantes. Notamment lorsqu´elle se réveille auprès de son meilleur ami, Max, un peintre qu´elle a connu à la Fac et qui l´aime en secret depuis toutes ces années. Ensemble, ils vont passer quelques journées merveilleuses, et Vivienne se sent enfin capable d´oublier Rob. Mais ce dernier réapparait et lui avoue qu´il ne peut vivre sans elle. La vie de rêve qu´elle s´était imaginée avec lui redevient tout à coup possible... Pétillant, drôle, moderne, le premier roman d´Emma Garcia séduira toutes les femmes. Car nous avons toutes en nous un peu de Vivienne Summers..."

  • Rome, été 1492. Dans les entrailles de la ville éternelle, le mal s´est réveillé. Le meurtre brutal d´un alchimiste va déclencher une course désespérée pour mettre au jour un complot visant à éteindre la lumière de la Renaissance pour replonger l´Europe entière dans les ténèbres moyenâgeuses. Déterminée à venger l´assassinat de son père, Francesca Giordano défie toutes les convenances en s´octroyant la charge d´empoisonneuse au service de Rodrigo Borgia, l´homme à la tête de la plus célèbre et la plus dangereuse famille d´Italie. Elle devient la confidente de Lucrèce Borgia et l´amante de César Borgia. En démêlant l´écheveau de la traîtrise et de la duperie, Francesca se lance à la poursuite du meurtrier de son père, allant des tréfonds du ghetto juif de Rome au sommet de la chrétienté elle-même, le Vatican. Sans le savoir, elle va ainsi provoquer l´ultime confrontation entre des forces immémoriales prêtes à utiliser ses désirs les plus enfouis pour accomplir leurs noirs desseins.

  • Dans les derniers jours de l'année, alors que le froid et la neige submergent la côte, la petite ville suédoise de Kronköping est soudain plongée dans la terreur. Des inconnus assassinés sont retrouvés pendus ou mutilés selon des méthodes qui rappellent les pires châtiments de la mythologie viking. Une secte serait-elle à l'oeuvre ? Pourquoi aurait-elle exécuté ces hommes et ces femmes sans histoires ? Ou bien s'agirait-il d'un tueur solitaire imprégné des traditions nordiques les plus sanglantes ? La belle Maria Wern fait partie de l'équipe de policiers chargée de mener l'enquête. Elle va devoir sacrifier ses vacances de Noêl pour comprendre au plus vite ce que cachent les signes étranges que les tueurs laissent sur les lieux de leurs crimes. Et si par malheur elle n'y parvenait pas, il ne fait aucun doute que les prochains sacrifices seront bien pires encore...

  • "Octobre 1493. En cet automne pluvieux, Rodrigo Borgia, devenu le pape Alexandre VI, a décidé de se rendre à Viterbe, officiellement pour y inspecter des fortifications. À peine est-il arrivé et installé au château avec toute sa cour que Francesca, l´empoisonneuse de la famille, apprend qu´un assassin est en route. Elle va alors unir ses forces à celles de son amant, le brillant et féroce César Borgia, pour démêler l´écheveau d´un complot qui entend frapper au coeur de la chrétienté. Mais un secret dévastateur surgit du passé de Francesca et manque de la faire sombrer dans la folie. Il lui faudra mobiliser tout son courage et toute sa volonté pour la ramener à la raison et sauver ce en quoi elle croit."

  • "La vie de Marissa Gray a basculé quand sa meilleure amie Gretchen a fait une chute mortelle sous ses yeux au cours d´une escapade entre amis. Envers et contre tous, Marissa a toujours affirmé que Dillon Archer, le petit ami de Gretchen, l´avait bel et bien poussée dans le vide. Mais personne, pas même son fiancé, n´a voulu la croire. Lorsqu´elle revient quelques années plus tard à d´Aurora Falls comme journaliste du quotidien local, elle est sûre que les blessures du passé sont cicatrisées. Pourtant, très vite, le sang se remet à couler. Un inconnu s´attaque aux anciens amis de Gretchen et tue des innocents de sang-froid. Et les messages étranges qu´il laisse derrière lui mènent toujours à Marissa ! Elle n´a donc plus le choix : si elle veut échapper à la mort, elle va devoir découvrir les mystères du passé... "

  • "Au coeur du quartier chinois de San Francisco, on retrouve le corps d´une jeune femme, morte étranglée, nue et entièrement ligotée. C´est sur le bureau de Ben Raveneau, un flic en fin de carrière, et de sa jeune équipière Elisabeth, qu´aboutit ce dossier en apparence anodin. Pourtant les étranges relations de la disparue avec des personnages puissants de la ville vont rapidement permettre de rapprocher ce crime d´un autre cas mystérieux où sont mêlés plusieurs officiers de police. Entre Bullitt et LA Confidential , Kirk Russell a réussi avec Raveneau un flic étrange au coeur d´une ville bien plus brutale qu´elle n´en a l´air. "

  • Eliza Benedict mène une existence heureuse dans sa belle maison de la banlieue de Washington. Elle est une jeune mère proche et attentive pour ses enfants Izobel et Albie. Pourtant, lorsqu´Albie lui apporte un matin la lettre qu´il vient de trouver sous la porte, elle sait bien qu´elle ne leur a pas tout dit. Car cette lettre lui est adressée par Walter Bowman, un homme qui l´a kidnappée quand elle avait quinze ans, un prédateur qui avait déjà tué au moins une autre femme au moment où il a croisé son chemin.
    Aujourd´hui condamné à mort pour les meurtres d´autres jeunes filles, il attend son exécution dans le couloir de la mort d´une prison de la côte Est. Mais avant de mourir, il veut parler à Eliza. Il est prêt à tout pour la voir, il dit qu´il a des révélations à lui faire. Ecartelée entre son désir de protéger à tout prix sa nouvelle vie et sa volonté de savoir enfin pourquoi elle a été la seule fille que Walter ait relâchée, Eliza va devoir affronter ses souvenirs. Même ceux qui dissimulent peut-être une vérité qu´elle n´aurait jamais voulu connaître...

    Laura Lippman vit à Baltimore. Elle est l´auteur de quinze romans, traduits dans le monde entier dont Petite musique de meurtre (Point Seuil, 2005) et Ce que savent les morts (Seuil, 2009).
    Tes dernières volontés a été finaliste du Edgar Award, le plus prestigieux prix de littérature policière aux Etats-Unis.

  • Harry O´Connor, l´officier de police londonien d´origine gitane, se remet de ses blessures dans sa famille de gens du voyage. Mais son amie Emily Meadows, assistante sociale dans les quartiers déshérités du grand Londres, l´appelle au secours pour retrouver la trace d´une mère et de sa fille, disparues mystérieusement. Harry comprend vite qu´elle sont aux mains d´un proxénète albanais, Jack Kraja et qu´il lui faudra toute l´assistance de ses amis gitans des Balkans pour les récupérer.

  • Signé Mata Hari

    Murphy-Y

    Octobre 1917. Dans une cellule de prison glaciale à Paris, Margaretha Zelle, alias Mata Hari, attend son jugement. Elle est accusée d'espionnage pour le compte des Allemands et risque la peine de mort. Pour tuer le temps, et pour faire patienter ses bourreaux français, elle raconte des histoires au commissaire chargé de l'interroger. La sienne d'abord, celle d'une enfance lugubre sur les bords de la Mer du Nord et d'un mariage malheureux avec un officier de la marine hollandaise ; leur départ ensuite pour l'île de Java et sa découverte des plaisirs sensuels ; le long et douloureux parcours qui fera d'elle la danseuse exotique Mata Hari et la mènera à produire son numéro de danse érotique devant les personnalités les plus influentes de la planète... Fut-elle une espionne à la solde des Allemands ? Une traîtresse ? Ou bien, ainsi qu'elle le prétendait, fut-elle piégée par ceux qui la savaient au courant de trop d'affaires compromettantes ? Une menace diplomatique ? Mais alors, quel est ce secret qu'elle garde et qui semble la hanter, seule et abandonnée de tous dans sa cellule ?

  • "La jolie Gwen, sa voisine Mickey et les trois frères Halloran, Tim, Gordon et Sean. Cinq enfants, les meilleurs amis du monde à la fin des années soixante-dix à Dickeyville, une petite banlieue pavillonnaire de Baltimore. Après l´école, ils allaient jouer dans les bois, derrière Leakin Park, là où les parents ne vous embêtent pas et où l´on se sent vraiment libre. Mais là aussi où parfois, on fait des rencontres. Des rencontres qu´on aurait préféré ne jamais faire. Trente ans plus tard, Gordon vient de se tuer au volant de sa voiture. Les quatre autres se retrouvent pour la première fois après toutes ces années. Ce qui s´est passé cette nuit-là, ils n´ont jamais pu en parler. Ils n´ont pu que se séparer, s´enfuir au plus loin les uns des autres. Mais maintenant, la mort est là. Et le secret qu´ils ont enfermé dans un coin sombre de leurs mémoires pourrait bien revenir. Pour tout détruire... La jolie Gwen, sa voisine Mickey et les trois frères Halloran, Tim, Gordon et Sean. Cinq enfants, les meilleurs amis du monde à la fin des années soixante-dix à Dickeyville, une petite banlieue pavillonnaire de Baltimore. Après l´école, ils allaient jouer dans les bois, derrière Leakin Park, là où les parents ne vous embêtent pas et où l´on se sent vraiment libre. Mais là aussi où parfois, on fait des rencontres. Des rencontres qu´on aurait préféré ne jamais faire. Trente ans plus tard, Gordon vient de se tuer au volant de sa voiture. Les quatre autres se retrouvent pour la première fois après toutes ces années. Ce qui s´est passé cette nuit-là, ils n´ont jamais pu en parler. Ils n´ont pu que se séparer, s´enfuir au plus loin les uns des autres. Mais maintenant, la mort est là. Et le secret qu´ils ont enfermé dans un coin sombre de leurs mémoires pourrait bien revenir. Pour tout détruire... "

  • "Terreno, Amérique du Sud, 1983. Après dix années de dictature, la junte du général Pelarón semble vaciller. Alejandro Maldiga, guitariste du poète et chanteur populaire Victor Pérez, exécuté par le régime, quitte la sinistre prison baptisée « La Cène ». La résistance cherche de nouveau à attirer Maldiga dans ses rangs, mais Alejandro a changé. Dévoré par la culpabilité - il se sent responsable de la mort de son ami Pérez -, Maldiga devient involontairement le centre d´un réseau d´intrigues dramatiques qui mèneront à une catastrophique rébellion populaire. Roman d´amour, thriller, analyse des mécanismes de la dictature, Le Mensonge d´Alejandro brasse tous ces thèmes. Le Terreno symbolise les régimes dictatoriaux d´Amérique latine dans les années 1970 et leurs méthodes de répression qui ont, hélas, toujours cours"

empty