Littérature traduite

  • Le choix de revivre

    Clare Mackintosh

    Max et Pip forment un couple on ne peut plus solide. Cependant, ils doivent faire face à la décision la plus lourde et importante de leur vie et ils ne parviennent pas à trouver un accord. Les conséquences de ce choix impossible menacent de dévaster leur coule et rien ne sera jamais plus comme avant.
     
    Clare Mackintosh change de registre avec ce roman émouvant et captivant que vous ne pourrez lâcher avant la fin.
    «  Un roman magnifiquement écrit, fascinant et intelligent, tendre et vrai.  » Liane Moriarty
    Traduit de l'anglais par Françoise Smith

  • Francesca

    Lina Bengtsdotter

    Alors que l'inspectrice Charlie Lager est absorbée par une grosse affaire à Stockholm, son chef lui demande de prendre du recul car il la trouve trop impliquée et fragile.
    Elle décide de se rendre à Gullspång son village natal où son amie d'enfance est en détresse.
    Resurgit alors une histoire non résolue vieille de presque 30 ans : la disparition sans trace de Francesca, une jeune fille de bonne famille.
    Et Charlie découvre les répercussion de cette affaire dans son propre passé familial


    Traduit du suédois par Anna Gibson

  • Le fils parfait

    Lauren North

    «  Les effets de la morphine commencent à disparaître mais la douleur est encore vaguement là. Suffisamment vague pour que je sois certaine de quatre choses  : 1. Je suis à l'hôpital. 2. J'ai été poignardée. 3. Tu es vivant. 4. Jamie a disparu.  »
    Après la mort accidentelle de son mari, Tess sombre dans la douleur.   Sa seule préoccupation est le bien être de leur fils Jamie mais elle a vraiment du mal à faire face. Lorsqu'apparaît Shelley, une conseillère douce et compréhensive, elle reprend espoir. Mais des événements déstabilisants la conduisent à se poser des questions sur le décès de son mari. Les intentions de Shelley sont-elles si bienveillantes  ? Alors qu'elle est dans une grande vulnérabilité, Tess ne pense qu'à une chose  : protéger son fils.

  • Perdus dans les quartiers espagnols Nouv.

    Années 90 : Heddi, étudiante américaine en langues orientales à Naples rencontre dans une fête Pietro, brillant étudiant en géologie. Malgré leurs origines différentes - Heddi est une sorte de nomade américaine et Pietro un fils de paysans italiens, l'histoire d'amour est pour chacun des deux une libération car Heddi recherche des racines qu'elle n'a jamais eues et Pietro voudrait se défaire du lien à la terre de ses ancêtres. Tout cela est rendu possible par le chaos et les dangers des Quartiers espagnols de Naples. Jusqu'à ce que leur histoire se délite
    Une histoire d'appartenance à un lieu ou à une personne, une histoire où la ville de Naples est un protagoniste essentiel.«  Aimer Naples c'est s'immerger dans une nouvelle syntaxe. C'est ce que nous conte Heddi Goodrich, une Américaine qui vit en Nouvelle Zélande, et qui écrit en italien. Son écriture entre dans les viscère du Quartier espagnol, apprenant de leur porosité que dissoudre les frontières est le seul devoir de l'amour.  » Roberto Saviano

  • «  C'était un acte odieux et pervers, pense Izzy en tirant les rideaux. Voilà ce qu'avait dit le juge. Elle se souvient précisément du jugement rendu il y a dix-huit ans. C'était un acte odieux et pervers. Vous vouliez la mort d'Alexandra English et vous avez fait en sorte qu'elle meure.  »
     
    Il y a 17 ans, le père d'Izzy English a été emprisonné pour le meurtre de sa femme. Sa peine purgée, il écrit à sa fille avec l'espoir de démonter l'accusation et de lui prouver son innocence. Mais S'agit-il d'une manipulation ?
    Izzy est déchirée entre les souvenirs d'une enfance heureuse auprès d'un père aimant et l'idée que celui-ci a tué sa mère adorée. Dans la petite communauté de l'île de Wight, chacun joue sa carte...

  • Mourir, dormir... Nouv.

    Mourir, dormir...

    C. L. Taylor

    Tout ce que veut Anna, c'est dormir. Mais insomnies, terreurs nocturnes et les souvenirs affreux d'un accident de la route l'empêchent de trouver le sommeil.
    Pour échapper à ce passé qui la hante, Anna quitte sa vie et trouve un travail dans un hôtel sur Rum, une île écossaise isolée. Mais l'arrivée de 7 clients va faire tourner  cette retraite au cauchemar. Chacun porte un secret, et l'un d'eux ment forcément.
    Dans ce huis-clos de l'hôtel Bay View, un meurtrier est à l'oeuvre. Et Anna est dans son viseur.

  • 9 novembre, cimetière du Montparnasse. Le capitaine Mehrlicht assiste, en compagnie de son équipe, aux obsèques de son meilleur ami, Jacques Morel. Quelques heures plus tard, il se retrouve dans le bureau d'un notaire qui lui remet, comme « héritage », une enveloppe contenant un diamant brut. Il s'agit de l'un des yeux d'une statue africaine, le Gardien des Esprits, dérobée dix ans auparavant lors du déménagement du Musée des arts africains et océaniens, que Jacques avait supervisé, et recherchée depuis par la « Police de l'Art ». Merlicht prend un congé et son équipe se retrouve sous le commandement du capitaine Cuvier, un type imbuvable aux multiples casseroles, quand les inspecteurs Latour et Dossantos sont appelés sur la scène de l'apparent suicide d'un retraité. Quelques heures plus tard, ils assistent impuissants à la défenestration d'une femme qui, se sentant menacée, avait demandé la protection de la police. Les deux « suicidés » avaient un point commun : ils travaillaient ensemble au MAOO lors de son déménagement. Ces événements marquent le début de 48 heures de folie qui vont entraîner Mehrlicht et son équipe dans une course contre la montre, sur la piste de meurtriers dont la cruauté et la détermination trouvent leur origine dans leur passé de légionnaires. Une enquête sous haute tension, dans laquelle débordent la fureur et les échos des conflits qui bouleversent le monde en ce début de XXIe siècle.

  • Jumelles

    Saskia Sarginson

    Isolte et Viola sont jumelles. Inséparables dans leur enfance, elles sont aujourd´hui des adultes très différentes?: Isolte est rédactrice dans un magazine de mode et partage la vie d´un photographe en vue?; Viola, détruite par l´anorexie, se consume peu à peu sur un lit d´hôpital. Les deux soeurs se parlent à peine. Pourquoi leurs chemins ont-ils pris des directions si différentes?? Quelle tragédie les a séparées?? Alors qu´elles tentent de démêler les fils du souvenir d´un été enfoui dans leur mémoire, les terribles secrets de leur passé remontent à la surface, menaçant de bouleverser leurs vies à jamais.

  • «  Faites qu'il soit trop tard  », prie Maria. Elle a appelé la police, et a avoué avoir tué son mari, étendu dans la cuisine. Mais celui-ci n'est pas mort...
    Lottie, elle, se passerait bien de devoir assister au procès de Maria, où elle est convoquée comme jurée. Son mari proteste de cette absence forcée, et laisser son petit garçon chez la nounou ne l'enchante pas.
    Le destin réunit ainsi dans l'enceinte du tribunal deux femmes, toutes les deux apparemment prises aux pièges de la vie domestique.
    Procureur, avocat, témoins, jurés... les surprises et les retournements de situation ne manquent pas. Mais à quel point Maria est-elle coupable  ? Et Lottie est-elle aussi innocente qu'elle le pense  ? Les pièges ne sont pas forcément là où on le croit. Qui est coupable, et jusqu'à quel point  ?

  • Comment cela se finit

    Saskia Sarginson

    1957 : à peine un an après leur arrivée sur la base aérienne américaine du Suffolk, la famille Delaney, si parfaite, est détruite.
    Ont-ils découvert ou vu quelque chose qu'ils n'étaient pas censés découvrir, ou voir ?
    Seule rescapée, Hedy, jeune fille rebelle questionne le passé familial avec courage pour découvrir ce qui s'est vraiment passé derrières les portes fermées du secret militaire.
    Le voyage de Hedy vers la vérité la conduit sur les traces et les recherches de son frère jumeau décédé mystérieusement. En cherchant à finir ce que son frère a commencé, Hedy découvre progressivement ce qui est arrivé à sa famille

    Traduit de l'anglais par Frédéric Grellier

  • Ce que cache ton nom

    Clara Sanchez

    Sandra, une jeune femme d'une trentaine d'années, a décidé de venir s'installer dans un village isolé de la côte est espagnole. Un peu paumée, Sandra - qui vient de quitter un emploi qu'elle détestait et un homme qu'elle n'aimait pas mais dont elle attend un enfant - ne sait pas quoi faire de sa vie. Alors qu'elle passe de longues heures sur la plage, perdue dans ses pensées, Sandra fait la connaissance des Christensen, un couple d'octogénaires norvégiens installés dans le village depuis des années. Rapidement, le lien qui unie Sandra à ce couple devient plus qu'une simple amitié. Ils la prennent sous leurs ailes, décident de l'aider et la traitent comme la petite-fille qu'ils n'ont jamais eue. Mais un vieil homme tout juste débarqué d'Argentine, Julian, va venir perturber cette union fragile. Il révèle en effet à Sandra qu'il est un survivant du camp de Mauthausen, et que les Christensen ne sont ceux qu'ils prétendent être. Donnant au départ que peu de crédit à l'histoire de Julian, Sandra, étudiant les allées et venues de Karin et Fredrik et considérant leurs silences, finit tout de même par considérer le couple de Norvégiens sous un nouveau jour. Mais elle ne réalise pas encore que la fin de son innocence met sa vie en danger.

  • La peur

    C. L. Taylor

    Lorsque Lou, encore adolescente, s'enfuit en France avec Mike,  son professeur de karaté, elle est convaincue qu'il est l'amour  de sa vie. Mais Mike ne tarde pas à montrer son vrai visage. 
    Dix-huit ans plus tard, Lou revient dans sa ville natale et découvre  que Mike a engagé une relation avec une très jeune fille. Pour éviter  que l'histoire ne se répète, elle est déterminée à le dénoncer. Mais  Mike est un prédateur de la pire espèce. Alors que Lou tente de le  traîner en justice, elle est à nouveau menacée de redevenir sa proie.
    Traduit de l'anglais par Françoise Smith« Oppressant et fascinant. »
    KARIN SLAUGHTER
    « Un thriller psychologique palpitant  et dérangeant. »
    CLARE MACKINTOSH

  • Je refuse d'y penser

    Lotta Elstad

    Après un vol épouvantable qui s'est terminé par un atterrissage d'urgence à Sarajevo, Hedda Møller décide de rentrer à Oslo en bus. Elle voyage à travers une Europe en crise, dort dans des hôtels miteux et vit une aventure d'un soir avec un homme à Berlin qui ensuite ne cesse de lui envoyer des messages en MAJUSCULES. Une fois rentrée à Oslo, elle découvre qu'elle est enceinte. Cela devrait être un problème facile à résoudre, pense Hedda. Mais elle découvre que c'est bien plus compliqué qu'elle ne le pensait. Un style corrosif, une comédie féministe dans laquelle la grossesse non désirée d'une journaliste free lance prend une dimension politique Traduit du norvégien par Aude Pasquier

  • La soumise T.5 ; le collier

    Tara Sue Me

    Le 5e volume de la série best-seller. Alors que Nathaniel et Abby luttent pour maintenir à flots leur relation tumultueuse, ils reçoivent un appel à l'aide surprenant de leurs partenaires de jeu, Dena et Jeff. Depuis sept ans, Dena, avocate et fille de sénateur, a pu échapper à la pression d'une vie « sous contrôle » en rejoignant un club BDSM où elle a rencontré le dominant de ses rêves : Jeff. Mais la belle histoire n'a pas résisté à l'usure du temps, et ils ont désespérément besoin de reconstruire un lien auquel aucun des deux ne veut renoncer.

  • La soumise t.1

    Tara Sue Me

    Le premier volume de la trilogie culte qui aurait inspirée L.E. James..Abby King a un fantasme... A New York, Nathaniel est connu comme le jeune et brillant PDG de West Industries, mais Abby connaît son secret : c'est aussi un « dominant » séduisant et expérimenté à la recherche d'une nouvelle « soumise ». Impatiente d'explorer un monde de plaisirs qui la sortira de sa routine, la jeune libraire propose ses services à Nathaniel. Après un seul petit week-end, elle sait qu'elle en veut plus. Nathaniel est tout à la fois un Maître exigeant et un gentleman, mais bien que maître de son corps, il reste froid et distant. Abby parviendra-t-elle à percer sa carapace ? Elle devra pour que leur relation évolue apprendre à vivre dans un monde de pouvoir et de passion, où elle risque bien de se perdre corps et âme.

  • Naviguant entre l'Afrique du Sud et l'Angleterre, le passé et le présent, un premier roman bouleversant admirablement écrit. De rebondissement en rebondissement, il dénoue les fils de relations familiales et d'émotions complexes, révélant les ravages de l'apartheid et de son héritage. Le Cap, Afrique du Sud. Gini réchappe d'un accident de voiture dans lequel Simon, son amant, a trouvé la mort. De retour à Londres, elle découvre qu'elle attend un enfant, et entamera un long processus de reconstruction qu'une amnésie partielle rend d'autant plus difficile. Gini se retrouve seule pour la naissance de son bébé, mais aussi pour faire face aux fantômes qui la hantent, aux conséquences des secrets et des mensonges qui entourent la mort de son frère, Gabe.
    />

  • L'épilogue de la trilogie qui a captivé des millions de lecteurs, où la Soumise et son Dominant découvrent jusqu'où le plaisir peut les mener... Abby King n'avait quant à elle jamais imaginé pouvoir conquérir le coeur de Nathaniel, l'un des célibataires les plus courtisé de New York... et son plus dominant le plus désiré. Ce qui a commencé comme un arrangement le temps d'un week-end de plaisir est devenu une histoire d'amour passionnée avec un homme qui connaît chaque pouce de son corps et de son âme, mais qui reste encore et toujours un amant énigmatique. Bien qu'il soit tendre et attentionné, le passé douloureux de Nathaniel dresse un mur entre eux. Abby sait que la seule façon de gagner réellement sa confiance est de se soumettre à lui sans retenue, et d'abandonner toutes traces d'inhibition. Car pour amener Nathaniel sur la voie d'une plus grande intimité, elle doit d'abord le laisser pénétrer plus profondément dans son monde, là où elle n'a encore jamais laissé personne aller.

  • La suite de la trilogie qui a captivé des millions de lecteurs. Nathaniel West ne perd jamais le contrôle. En tant que PDG de West Industries, il affirme son autorité de patron tout au long de la journée. La nuit, il exerce avec la même rigueur ses talents de dominant entre les quatre murs de sa chambre. Il n'a pas pour habitude d'avoir pour partenaire de jeunes soumises débutantes, mais avec Abigail King, il décide de déroger à la règle. Il devient vite accro au mélange de naïveté et de volonté de la jeune femme, et est est bien déterminé à s'attacher ses services exclusifs. Aussi longtemps qu'elle lui obéira au doigt et à l'oeil, il ne lui arrivera rien de mal. Mais quand le jeune milliardaire s'aperçoit que ses sentiments évoluent, il réalise qu'il doit également faire preuve de confiance envers sa partenaire et peut-être lui révéler des secrets qui pourraient ébranler les fondements de leur relation.

  • Abby West a tout ce qu'elle désirait : une famille, une carrière et un mari sexy, un dominant qui satisfait tous ses besoins. Mais alors que sa vie « hors les murs » de la chambre à coucher devient mouvementée, les exigences Nathaniel se font de plus en plus extrêmes. Abby ne peut toutefois pas nier la façon don son corps réagit à ses ordres... Entre les réticences d'Abby et les demandes inflexibles de Nathaniel, le délicat équilibre entre le dominant et sa soumise est menacé.

  • Elle est prête à tout, et bien plus encore... Depuis quelque temps, Nathaniel n'est plus le Maître exigeant qui sait satisfaire tous les désirs de sa soumise avant même qu'elle les formule. Avide de sensations inédites, Abby se demande si Nathaniel saura la pousser au-delà de ses limites. Et si Nathaniel sait que sa femme lui appartient corps et âme, il ne peut ignorer le plaisir qu'elle éprouve à évoluer dans leur nouvelle communauté. Ses membres ont d'ailleurs invité Nathaniel à en prendre le leadership pour la conduire vers un niveau supérieur. Nathaniel accepte d'assumer ce nouveau rôle, tout en luttant pour préserver sa relation avec Abby et la combler. Mais fois-ci, repousser les limites de leurs jeux pourraient être un vrai danger pour leur couple.

  • Alors que l'affaire que laquelle la profileuse Angeline Hemming l'expose de plus en plus, le tout puissant Alexander Avery est pris d'une inquiétude et d'un trouble dont il est peu familier.
    Son besoin de protéger Angel se heurte à la détermination de la jeune femme à le tenir à l'écart. Mais Alex n'est pas homme à rester sur la touche quand la femme qui hante son esprit est menacée.
     
    La jeune femme devra faire face à une situation de plus en plus délicate  quand son harceleur s'en prendra au réputé intouchable milliardaire, auquel la déontologie l'empêche de révéler les détails de son travail.
     
    Quand le danger menace et que la jalousie atteint son point critique, les mensonges et les secrets ébranlent le plus fort des sentiment...

  • Où Devon doit décider jusqu'où elle ira pour satisfaire son amant torturé.Après avoir pris du recul, Zach revient vers Devon avec une demande bien particulière, qu'elle ne se sent pas prête à satisfaire. Les jours passent, et Devon commence à ressentir de la colère envers son amant. Incapable de se concentrer, elle ressent le besoin de s'éloigner pour échapper quelque temps aux complications de sa vie autrefois simple. Mais une rencontre surgie du passé, lui apprendra que Zach n'est pas aussi détaché qu'il aimerait lui faire croire...

  • Où le désir inattendu entre deux étrangers leur fait jouer un jeu dangereux dans la quête du plaisir.

    Après avoir découvert que son petit ami la trompait, Devon décide de se consoler en partant quelques jours dans une petite ville de Californie. Elle y rencontre un hommme mystérieux, Zach, dont le seul regard lui donne le vertige.
    La sage jeune femme laisse alors s´exprimer sa sensualité, surtout lorsque Zach la persuade de renoncer à tout contrôle. Mais Zach est aussi fin manipulateur, et sait souffler le chaud et le froid.
    Lorsque Devon se présente à Phyrefly Aviation, où elle a décroché un poste, elle découvre que son PDG, Zacharie Saint-Brenton, n´est autre que Zach, dont le magnétisme lui donnera bien du mal pour rester strictement professionnelle...

  • Où Devon et Zach se rapprochent, alors même que leurs différences menacent de les séparer ...

    Tout en apprenant les rudiments de son nouveau job, Devon ne peut s'empêcher de se laisser distraire par les délices que lui propose Zach, son séduisant patron. Alors qu´elle est prête à faire évoluer leur liaison et à abandonner sa vie trop sage, elle laisse Zach mener la danse, jusqu´à lui faire découvrir des pulsions qu´elle ne se connaissait pas. Mais lorsque Devon tente d'en apprendre davantage sur son amant, Zach lui échappe et devient aussi fuyant qu´il était dominateur. Devon doit décider si son désir pour Zach vaut la peine de faire face à ses démons.

empty