Littérature traduite

  • Métro 2034

    Dmitri Glukhovski

    La Sevastopolskaya, une des stations habitées les plus méridionales du métro moscovite, produit une grande part de l´électricité qui alimente celui-ci. Harcelée par des monstres des tunnels sud, elle ne doit sa survie qu´au courage de ses défenseurs et à l´afflux constant de munitions en provenance de la Hanse. Cependant, la dernière caravane d´approvisionnement n´est jamais revenue de la ligne Circulaire, pas plus que les groupes de reconnaissance envoyés à sa recherche.

  • 2033. Une guerre a décimé la planète. La surface, inhabitable, est désormais livrée à des monstruosités mutantes. Moscou est une ville abandonnée. Les survivants se sont réfugiés dans les profondeurs du métropolitain, où ils ont tant bien que mal organisé des micro­sociétés de la pénurie. Dans ce monde réduit à des stations en déliquescence reliées par des tunnels où rôdent les dangers les plus insolites, le jeune Artyom entreprend une mission qui pourrait le conduire à sauver les derniers hommes d´une menace obscure... mais aussi à se découvrir lui-même à travers les rencontres improbables qui l´attendent. L´édition française du jeu vidéo Métro 2003 (différentes plateformes) est paru en France en mars 2010. Traduit du russe dans vingt langues dont l´anglais, l´allemand et l´espagnol, le livre s´est vendu à plus d´un million d´exemplaires, toutes traductions confondues. Métro 2034, la suite, est paru en Russie en 2009. 

  • 2035. VDNKh. Artyom, marié à Anna - fille du colonel Melnik -, est retourné vivre dans sa station natale. Un souvenir l'obsède pourtant, celui de la voix qu'il a entendue sur une radio militaire, deux ans plus tôt, quand il était au sommet de la tour Ostankino avec les stalkers. Aussi, depuis son retour, remonte-t-il quotidiennement à la surface, escalade des gratte-ciel en ruines, pour tenter d'entrer en contact avec d'autres survivants. Tenu pour fou, la risée de certains, Artyom sombre peu à peu jusqu'à ce que l'arrivée d'Homère bouleverse la situation : le vieil homme prétend en effet que des contacts radio ont déjà été établis avec d'autres enclaves. C'est le début d'un nouveau périple dans un métro qui sombre dans la haine et la violence, où l'homme retourne à l'état bestial.

  • 2034. La station Sevastopolskaya produit de l’électricité qui alimente le métro moscovite, mais la dernière caravane d’approvisionnement n’est jamais réapparue, pas plus que les groupes de reconnaissance envoyés à sa recherche...
    Ils seront trois à devoir résoudre cette énigme. Hunter, le combattant impitoyable revenu d’entre les morts, rongé de l’intérieur par les ténèbres ; Homère, qui a tout perdu aux premiers instants de la guerre et projette d’ériger un mémorial à l’humanité disparue ; Sacha, enfin, toute jeune fille qu’ils trouveront sur leur route dans une station où elle a vécu en exil avec son père.
    Le talentueux Julien Chatelet nous entraîne dans cet univers dystopique fascinant.

    Traduit par : Denis E. Savine
    © Dmitry Glukhovsky, 2009 © Librairie L'Atalante, 2011
    © et (P) Audiolib, 2020
    durée : 12h00

  • Futu.re

    Dmitry Glukhovsky

    L'action de FUTU.RE se déroule dans un avenir lointain où l'humanité a su manipuler son génome pour stopper le processus de vieillissement et jouir d'une forme d'immortalité.L'Europe, devenue une gigapole hérissée de gratte-ciel où s'entasse une population qui avoisine le trillion de personnes, ...

  • Quand Dmitry Alexeievitch, traducteur desargente, insiste aupres de son agence pour obtenir un nouveau contrat, il ne se doute pas que sa vie en sera bouleversee. Le traducteur en charge du premier chapitre ne donnant plus de nouvelles, c´est un etrange texte qui lui echoit : le recit d´une expedition dans les forets inexplorees du Yucatan au xvie siecle, armee par le pretre franciscain Diego de Landa. Et les chapitres lui en sont remis au compte-gouttes par un mysterieux commanditaire.
    Aussi, quand l´employe de l´agence est sauvagement assassine et que les perils relates dans le document s´immiscent dans son quoti- dien, Dmitry Alexeievitch prend peur. Dans les ombres du passe, les dieux et les demons mayas se sont-ils acharnes a proteger un savoir interdit ? A moins, bien entendu, que le manuscrit espagnol ne lui ait fait perdre la raison. Alors que le monde autour de lui est ravage par des ouragans, des seismes et des tsunamis, le temps est compte pour decouvrir la verite.
    Sumerki, savant melange de suspense esoterique et de realisme fan- tastique, est le deuxieme roman de Dmitry Glukhovsky. Autant il s´y implique intimement, autant il nous propose une vision flamboyante et lugubre a la fois du Moscou d´aujourd´hui.

    Par l´auteur de Metro 2033 et Metro 2034.

empty