Littérature traduite

  • Prison n°5

    Zehra Dogan

    À travers le récit de son emprisonnement en Turquie, Zehra Dogan, journaliste et artiste, parle de l'histoire et de l'oppression du peuple kurde, mais aussi de solidarité et de résistance de toutes ces femmes enfermées.
    Ce livre est le fruit d'une détermination, transformant un emprisonnement en une résistance. Zehra Dogan, artiste kurde condamnée pour un dessin et une information qu'elle a relayés, fut jetée dans la prison n°5 de Diyarbakir, en Turquie. Elle nous immerge dans son quotidien carcéral. Découvrir le passé de ce haut lieu de persécutions et de résistances, c'est connaître la lutte du peuple kurde.

  • 13 juin 1944, une semaine après le débarquement allié en Normandie, une bombe volante, appelée V1, s'écrase sur la banlieue nord de Londres. Elle détruit quelques bâtiments d'une zone industrielle et fait de nombreuses victimes civiles. Churchill ne veut pas revivre un second blitz, il opte avec ses alliés américains pour deux axes : la défense de Londres et la destruction des sites de V1. Une jeune femme, Louise Simon, ingénieure chimiste spécialisée dans la recherche nucléaire, et un homme, Doug Hunter, pilote de chasse talentueux et héros de l'ombre, vont unir leurs forces pour accomplir une mission qui risque de bouleverser l'issue d'un conflit encore indécis durant l'été 1944. Ce récit en deux parties va raconter l'épopée de ces pionniers, héros oubliés de la Seconde Guerre mondiale qui ont marqué l'évolution de l'aéronautique moderne à travers les doutes, les échecs, les trahisons, les actes héroïques et désespérés.

  • 13 juin 1944, une semaine après le débarquement allié en Normandie, une bombe volante, appelée V1, s'écrase sur la banlieue nord de Londres. Elle détruit quelques bâtiments d'une zone industrielle et fait de nombreuses victimes civiles. Churchill ne veut pas revivre un second blitz, il opte avec ses alliés américains pour deux axes : la défense de Londres et la destruction des sites de V1. Une jeune femme, Louise Simon, ingénieure chimiste spécialisée dans la recherche nucléaire, et un homme, Doug Hunter, pilote de chasse talentueux et héros de l'ombre, vont unir leurs forces pour accomplir une mission qui risque de bouleverser l'issue d'un conflit encore indécis durant l'été 1944. Ce récit en deux parties va raconter l'épopée de ces pionniers, héros oubliés de la Seconde Guerre mondiale qui ont marqué l'évolution de l'aéronautique moderne à travers les doutes, les échecs, les trahisons, les actes héroïques et désespérés.

  • En 1885, au Pittsburgh Dispatch, un journal de Pennsylvanie, une
    missive amère envoyée par une jeune femme de 21 ans. Dans un courrier
    signé «l'orpheline solitaire», Elizabeth Jane Cochran dézingue un
    article misogyne appelant les femmes à rester à la maison. La lettre
    est tellement bonne que le rédacteur en chef du Dispatch l'embauche,
    pour 5 dollars la semaine. L'orpheline devient alors Nellie Bly, son
    nom de plume. Mais les rubriques pour dames l'ennuient. Elle part
    s'installer au Mexique, tient six mois avant de fâcher les autorités
    et file à New York pour rejoindre le New York World de Joseph
    Pulitzer. Là, elle devient la pionnière du reportage clandestin, en
    infiltrant une usine de boîte de conserves, un cabinet de recrutement
    de domestiques, un asile psychiatrique, et en effectuant un tour du
    monde en 72 jours qui la rendit mondialement célèbre... Bref une
    journaliste intrépide, une femme fascinante... et un authentique
    modèle !

  • Sur les versants du Mont Ida, Pâris, un jeune gardien de troupeau, vit paisiblement auprès de ses parents jusqu'au jour où quatre émissaires de Priam, le roi de Troie, prennent possession de leur plus beau taureau afin d'en faire la récompense des prochains Jeux. Celui-ci proteste, mais en vain. Il décide alors de se rendre à Troie afin de prendre part aux Jeux. Là, Pâris découvre sa véritable identité, celle d'un prince de sang royal. Fils du roi Priam, Pâris prend place aux côtés de son père et de ses frères dans la conduite du royaume et est envoyé en ambassade à Spartes auprès de Ménélas, roi de Laconie et mari d'Hélène. Ménélas absent, Pâris séduit Hélène et décide de l'enlever.Avertit du geste de Pâris, Ménélas décide alors de rejoindre son frère Agamemnon, roi de Mycène et grand roi des Achéens, afin que ce dernier l'aide à lever une armée pour reprendre sa femme.

  • Le grand Roi Agamemnon est décidé à conquérir la cité de Troie et à récupérer la magnifique Hélène. Mais pour atteindre Troie, l'armée d'Agamemnon doit d'abord passer par l'île de Ténédos. Là, les autochtones commencent à bombarder l'armée de pierres et Achille, toujours aussi impulsif, conduit l'armée à l'assaut de l'île. Les lances volent et les hommes meurent, mais quand la poussière retombe, Achille se rend compte qu'il a fait un pas de plus vers son destin tragique.
    Les problèmes s'accumulent sur l'armée. Pour servir ses intérêts propres, Agamemnon entretient la tension entre les différents chefs. Il met même à contribution l'habileté d'Ulysse pour accentuer le conflit entre Palamèdes et Achille.
    Pendant ce temps, les forces Troyens se rassemblent pour le combat. Les heureux dénouements, comme la réconciliation entre Enée et Priam ou le mariage d'Hector et Andromaque masquent à peine les craintes grandissantes derrière les murs de Troie. L'offre de paix d'Agamemnon apporte peu de réconfort. La guerre semble inévitable. Même Hélène, encerclée par les alliés Troyens et les nouvelles défenses de la cité, redoute ce qui se profile.
    Issu des mythes et légendes des siècles passés, Trahison - 1ère Partie fait revivre dans son intégralité le prélude de la guerre de Troie - chaque contact sensuel, chaque coup cruel, les sourires et les larmes, la convoitise et la trahison, la tapisserie entière du drame et de l'action. Les illustrations d'une grande précision historique et les dialogues passionnants ciselés par Eric Shanower, propulsent la plus grande des épopées dans le 21ème siècle.

  • Le rêve d'Hélène devient réalité quand elle arrive avec Pâris, dans la puissante cité de Troie. Mais leur arrivée triomphante est perturbée par les prédictions funestes de Cassandre sur la ruine prochaine de Troie. Et si personne ne croit à ces délires, le sort de Troie n'en est pas moins jeté. De par les mers, une gigantesque armée de navires et d'hommes s'approche, prête à défier Troie. Mais l'armée a ses propres ennuis. Une bataille désastreuse apporte la mort à des innocents, alors que le jeune guerrier Achille forge un lien qui façonnera son destin. Ulysse aspire à rentrer à Ithaque, mais se retrouve de plus en plus impliqué dans les sombres intrigues du Grand Roi Agamemnon. Et une prophétie du prêtre troyen Calchas oblige Agamemnon à choisir entre trahir l'armée ou sacrifier la vie de sa fille, Iphigénie.

  • Nous sommes sept ans après l'enlèvement d'Hélène et la guerre d'Ilion doit encore durer trois ans. Alors qu'Hector épouse Andromaque et que la dernière tentative diplomatique d'Ulysse a échoué, la guerre arrive enfin sur les plaines de Troie, après des années de préparatifs et de diversions.
    La malheureuse Cassandre s'exprime une fois encore en vain devant les Troyens et retourne dans sa geôle. La grande bataille annoncée commence enfin...
    Et alors qu'Achille tue Cycnos au cours d'un combat singulier d'une grande sauvagerie, la tension entre le populaire Palamède et les chefs achéens monte encore d'un ton, en anticipation de la trahison à venir...

  • Le plateau de Larina, le village néolithique de Charavines, la naissance de Cularo, les splendeurs de la Vienne antique, autant de sites qui témoignent de la richesse du patrimoine et de l'histoire du département de l'Isère. Un passé foisonnant dans lequel nous plongeons avec plaisir grâce à la bande dessinée, superbe machine à remonter le temps, qui met en scène et en images l'histoire et la rend attrayante pour tous, de 7 à 77 ans.

  • 1349. Le Dauphiné est rattaché au royaume de France. Dès lors, l'héritier de la couronne royale portera le titre honorifique de dauphin. Le plus actif sera le dauphin Louis II qui administrera sa province afin de se préparer à sa tâche de roi sous le nom de Louis XI.
    Le Dauphiné va ensuite être le passage obligé des rois de France participant aux guerres d'Italie. Charles VIII, Louis XII et François Ier arpenteront à maintes reprises la route conduisant aux Alpes. Là-bas, des Dauphinois s'illustrent, au premier rang desquels le fameux chevalier Bayard. Le petit peuple, quant à lui, ne peut que souffrir en silence, écrasé d'impôts, devant veiller à l'approvisionnement des armées royales, voire subir leurs abus et leurs pillages.
    Les guerres de religion ne feront qu'approfondir cette misère. Le Baron des Adrets sèmera la terreur en Dauphiné avant que le Duc de Lesdiguières, aussi fin guerrier qu'administrateur éclairé, ne donne à la région une prospérité rarement atteinte avant lui.
    Trois autres volumes racontent l'Histoire de l'Isère en BD.
    Tome 1 : de la préhistoire à l'an mille
    Tome 2 : le Moyen Age
    Tome 4 : les XIXe et XXe siècles

  • Avec cette collection, Cosimo Ferri nous fait redécouvrir un monument de la culture occidentale : Homère et la mythologie grecque, et particulièrement le plus grand de ses héros : Achille. Fidèle aux célèbres livres d'Homère (L'Iliade), de Stasinos de Chypre (Les Chants cypriens) et d'Arctinos de Milet (L'Éthiopide), Cosimo Ferri enrichit son dessin en s'inspirant des peintures et sculptures classiques et antiques. Il en résulte une oeuvre riche et grandiose qui fera la joie des amateurs d'Histoire et de Littérature. Ce deuxième opus, d'une série en trois tomes, conte les premiers exploits du héros grec lors de la plus mythologique des guerres: la guerre de Troie. Achille, après avoir défait les villes de Troade, capture la belle Briséis qui devient sa compagne. De son côté, Agamemnon, le chef de l'armée grecque, s'accorde Chryséis, la fille d'un prêtre d'Apollon... mais doit très vite s'en défaire car la peste fond sur ses troupes. Telle est la vengeance d'Apollon. Agamemnon, joue de ses prérogatives de commandant en chef et réclame qu'Achille lui remette Briséis. Le héros s'incline mais ne pardonnera pas cette offense: il ne participera plus à cette guerre! Dès lors, les Troyens remportent victoire sur victoire et même Diomède et Ajax ne peuvent rivaliser sans Achille. Pour galvaniser les troupes, Patrocle, l'ami intime d'Achille, emprunte les armes de ce dernier et ainsi vêtu, lance un vaste assaut contre Troie. Dans la bataille, Hector, fils aîné de Priam, roi de Troie, prendra la vie de Patrocle. En proie au désespoir, Achille jure de venger son ami et de tuer Hector...

  • Carrefour stratégique entre la vallée du Rhône, les Alpes, la Suisse et l'Italie, la région correspondant aujourd'hui au département de l'Isère a toujours été enviée, courtisée, voire violentée par ses voisins savoyards, français et germaniques.
    Les comtes d'Albon qui donneront naissance au Dauphiné, saint Hugues, saint Bruno, fondateur de l'ordre des Chartreux, les puissants archevêques de Vienne... ont laissé une empreinte encore visible aujourd'hui.
    Les cathédrales de Grenoble et Vienne, la collégiale de Saint-André, les abbayes de Saint-Chef et de Saint-Antoine, les mines de Brandes, les bourgs enfermés derrière leurs remparts, et les nombreux châteaux que se disputent Dauphinois et Savoyards dessinent une région que le royaume de France finit par acheter à Humbert II en 1349. Désormais, royaume de France et Dauphiné connaîtront la même destinée.
    Les autres volumes de L'Histoire de l'Isère en BD couvrent de la préhistoire à l'an mille, puis des guerres de religion jusqu'à la Révolution, et enfin les XIXe et XXe siècles.

  • Il y eut une époque où certains mortels devinrent des dieux.
    À cette époque, il y a deux mille ans, des hommes devinrent des légendes en risquant leur vie pour divertir les foules. Des auriges mythiques qui, juchés sur leurs chars et imitant Apollon, s'affrontaient dans l'arène.
    C'est l'histoire de l'un de ces héros: Aelio Hermeros, peut-être l'un des meilleurs pilotes de char de tous les temps.
    Un mortel immortalisé dans la mémoire de ceux qui le virent courir, qui furent témoins de ses défaites, de ses victoires, de son sang versé et surtout de sa gloire...

  • Douze ans ont passé depuis le jour tragique qui vit le père d'Aelio mourir en pleine course de chars. Et le jeune homme ne s'est promis qu'une seule chose : ne pas connaître le même destin. Mais ce dernier distribue les cartes à sa guise...

    Qu'il le veuille ou non, Aelio a hérité du don familial pour comprendre et dresser les chevaux. Un talent qui l'emmènera jusqu'au Colisée de Rome. Pour l'honneur de son père. Pour la gloire des vaincus !

  • Burroughs

    João Pinheiro

    L'aventure littéraire de William S. Burroughs, écrivain américain emblématique de la Beat generation, commence le jour où, se prenant pour Guillaume Tell sous l'emprise de l'alcool, il tue sa femme accidentellement. Dès lors, il n'aura de cesse de se débattre contre sa puissante paranoïa délirante et autodestructrice.C'est avec beaucoup de talent que João Pinheiro nous plonge en apnée dans l'univers halluciné de Burroughs, se délectant de ses textes fragmentés, abstraits, imbibés de substances toxiques, nous entraînant toujours plus loin dans une descente aux enfers avec l'urgence d'un polar coincé dans une console de jeux vidéo, où l'humour macabre se mêle à la fange la plus délétère.« Le langage est un virus qui vient de l'espace.»"

  • L'ombre de Némésis accompagne Aelio dans sa chevauchée vers le nord. Là-bas, loin de la terre qui l'a vu naître, il lui faudra mener la course la plus périlleuse de son existence. Ce n'est qu'à ce prix qu'il pourra rendre à son nom toute sa gloire. Et accomplir sa vengeance.

  • L'ombre de Némésis accompagne Aelio dans sa chevauchée vers le nord. Là-bas, loin de la terre qui l'a vu naître, il lui faudra mener la course la plus périlleuse de son existence. Ce n'est qu'à ce prix qu'il pourra rendre à son nom toute sa gloire. Et accomplir sa vengeance.

empty